[libc++] Fix the check-format job

Previously, it wouldn't take into account files in ignore_format.txt
(at least not on OSX) because the `find` command would return file names
like `libcxx/src//new_handler.cpp`, which never matched the file names
in `ignore_format.txt`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153416