[ConstantRange] Respect destination bitwidth for cast results.

We returning a full set, we should use ResultBitWidth. Otherwise we might
it assertions when the resulting constant ranges are used later on.

Reviewers: nikic, spatel, reames

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71937