[lld-macho] Fix segfault when handling LTO + object file weak defs

which occurs when there are EH frames present in the object file's weak
def.

Reviewed By: abrachet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130409