[ExpressionParser] Handle llvm::Expected result

This fixes the unchecked-error assertion at runtime.

  Expected<T> must be checked before access or destruction. Expected<T>
  value was in success state. (Note: Expected<T> values in success mode
  must still be checked prior to being destroyed).

llvm-svn: 366853