[clangd] Extract BackgroundIndex::Options struct. NFC

I've dropped the background context parameter, since we in practice just pass the
current context there, and we now have a different way to specify context too.
While here, clean up a couple of comments.

Reviewed By: kadircet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83157