[mlir][LLVM] Fix folding of LLVM::ExtractValueOp

Limit the backtracking along def-use chains when a prefix is encountered as it would generate incorrect foldings.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113975