Change RegisterValue getters / setters to use StringRef.

In the process, found some functions that were duplicates of
existing StringRef member functions.  So deleted those functions
and used the StringRef functions instead.

llvm-svn: 287279