[lldb] Remove all remaining tabs from TestReturnValue.py

I assumed this was just a single typo, but it seems we actually have
a whole bunch of tabs in this file which cause Python to complain
about mixing tabs and spaces.