Reland "[NFC][compiler-rt][asan] Unify asan and lsan allocator settings"

I believe this should've been fixed with 4b15e665
which landed after this initial patch, but I reverted too early before I
saw the builder turn green again.