Update the symbol utility methods to handle the case of unknown operations.

This enhances the symbol table utility methods to handle the case where an unknown operation may define a symbol table. When walking symbols, we now collect all symbol uses before allowing the user to iterate. This prevents the user from assuming that all symbols are actually known before performing a transformation.

PiperOrigin-RevId: 273651963