[llvm] Use llvm::countr_zero instead of findFirstSet (NFC)

At each call to findFirstSet in this patch, the argument is known to
be nonzero, so we can safely switch to llvm::countr_zero, which will
become std::countr_zero once C++20 is available.