[BOLT] Fix instrumentation bug in duplicated JTs

Summary:
Fix a bug with instrumentation when trying to instrument
functions that share a jump table with multiple indirect
jumps. Usually, each indirect jump that uses a JT will have its own
copy of it. When this does not happen, we need to duplicate the jump
table safely, so we can split the edges correctly (each copy of the
jump table may have different split edges). For this to happen, we
need to correctly match the sequence of instructions that perform the
indirect jump to identify the base address of the jump table and patch
it to point to the new cloned JT. It was reported to us a case in
which the compiler generated suboptimal code to do an indirect jump
which our matcher failed to identify.

Fixes facebookincubator/BOLT#126

(cherry picked from FBD27065579)