[lldb] Make SWIG an auto-detected dependency

This patch makes SWIG itself an auto-detected dependency. This allows us
to look for SWIG once in a centralized place and makes it easier
downstream to detect whether to use the static bindings.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D138879