[ORC] Allow EPCDebugObjectRegistrar clients to specify registration fn dylib.

Similar to the EPCEHFrameRegistrar change in c977251e, this allows clients
who have sourced a dylib handle via a side-channel to search that dylib to
find the registration functions.

This patch defaults to the existing behavior in the case where the client does
not specify a handle to use.