sancov.py: [Py3] Use bytes.decode() explicitly.

Or bogus filename like "b'foo'" would be generated.

This is part of https://reviews.llvm.org/D27405

llvm-svn: 294307