[DAGCombiner] avoid narrowing fake fneg vector op

This may inhibit vector narrowing in general, but there's
already an inconsistency in the way that we deal with this
pattern as shown by the test diff.

We may want to add a dedicated function for narrowing fneg.
It's often folded into some other op, so moving it away from
other math ops may cause regressions that we would not see
for normal binops.

See D73978 for more details.