[ubsan] Stop thinking we can rely on C++ ABI knowledge on Windows

We already disabled various tests relying on C++ ABI knowledge, but we
still tried to build in this configuration on Windows which was a
mistake.

Fixes PR26415.

llvm-svn: 259388