[compiler-rt][NFC] Inclusive language: remove use of sanity check/test

from compiler-rt/lib/tsan

[NFC] As part of using inclusive language within the llvm project, this
patch rewords comments to remove sanity check and sanity test.

Reviewed By: dvyukov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124390