[MC][AsmParser] Remove "in directive" from diagnostics

This part is not useful (all the custom parsing deals with directives) and does
not appear in the majority of diagnostics.

While updating diagnostics, change "unexpected token" to more useful
diagnostics, e.g. "expected comma", "expected end of directive".