[ValueLattice] Add move constructor (NFC)

Following the rule of five, declare move constructor and move
assignment operator for ValueLatticeElement. This allows moving
the ConstantRange rather than copying it.

This does not matter in most cases, where we're dealing with
APInts <= 64 bits. It does avoid unnecessary copies of allocations
for larger APInts.

Additionally we change the implementation approach to make the
copy/move assignment operators make use of the copy/move constructors,
rather than the other way around. The constructors are the more
primitive operations.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78425