[analyzer] Fix assertion in ReturnVisitor for body-farm synthesized getters

Don't emit a path note marking the return site if the return statement does not
have a valid location. This fixes an assertion failure I introduced in r265839.

llvm-svn: 266031