[clangd] capitalize diagnostic messages

The diagnostic messages that are sent to the client from Clangd are now always
capitalized.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50154

llvm-svn: 338919