Correctly report Changed status in FoldBranchToCommonDest

It's possible for the first loop trip(s) to set the `Changed` Status, and to a
later one to early exit, in which case `Changed` must be return.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82753