[dsymutil][test] Check the updated dSYM instead of companion file.

This patch has llvm-dwarfdump check the whole dSYM, rather than the
hard-coded path to the Mach-O companion file. This might be what's
causing the Windows bot to fail.

llvm-svn: 324483