[flang][driver] Fix erroneous `&`

As pointed out by Valentin Clement in PR [1], we should be using `&&`
instead of `&`.

[1] https://github.com/flang-compiler/f18-llvm-project/pull/1113#discussion_r724321121

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111395