[libc++] Re-enable some tests under ASAN and MSAN

The tests were disabled under ASAN/MSAN because old Clangs were very
slow to build the test cases. However, I checked with the Clang used
on our build bots and the tests are not slow to build anymore, so the
tests can be re-enabled.