[lldb/test] Replace shlex.join with shlex.quote

join is only available since python-3.8, but the all the interesting
magic happens in shlex.quote, which has been around since 3.3.

Use shlex.quote, and instead provide a home-grown helper function to
handle the joining.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112802