[ModuleUtils] Handle globals_ctors/dtors with non-literal type (PR56809)

If the global already exists, use its existing type, so we don't
try to mix literal and non-literal structs among the elements.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/56809.