[mlir][sparse] use straightline and loop to insert into tensor

This exposed a missing type conversion for codegen

Reviewed By: Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136286