[mips] Tighten FastISel restrictions

LLVM PR/29052 highlighted that FastISel for MIPS attempted to lower
arguments assuming that it was using the paired 32bit registers to
perform operations for f64. This mode of operation is not supported
for MIPSR6.

This patch resolves the reported issue by adding additional checks
for unsupported floating point unit configuration.

Thanks to mike.k for reporting this issue!

Reviewers: seanbruno, vkalintiris

Differential Review: https://reviews.llvm.org/D23795

llvm-svn: 280706