[ARM] Update ror.ll test to canonicalized IR

As discussed on D124839, we're almost certainly only ever going to see this from IR directly - which now will create funnel shift intrinsics directly

I've also added a couple of rotl(rotr()) tests to check left/right rotation merging.