[PGO] Do not create block count annotations when all weights are 0,

avoiding an assertion.

A BB with a nonzero count, whose successor blocks all have 0 counts, could
cause an assertion. Don't create any branch weights in this case.

Reviewed By: xur

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134203