Restore GNU , ## __VA_ARGS__ behavior in MSVC mode

As noted in D91913, MSVC implements the GNU behavior for
, ## __VA_ARGS__ as well. Do the same when `-fms-compatibility` is used.

Reviewed By: rsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95392