[clangd] Show padding following a field on field hover.

This displays as: `Size: 4 bytes (+4 padding)`

Also stop showing (byte) offset/size for bitfields. They're not
meaningful and using them to calculate padding is dangerous!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98377