llvm-reduce: Simplify attribute reduction implementation

There's no need to construct a map of attributes to modify throughout
the whole function before applying them all at once. The attribute
classes already have the necessary set behavior.