[hwasan] Display causes in order of probability.

A heap or global buffer that is far away from the faulting address is
unlikely to be the cause, especially if there is a potential
use-after-free as well, so we want to show it after the other
causes.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104781