[RuntimeDyld][COFF] Report fatal error on error, rather than emiting diagnostic.

Report a fatal error if an IMAGE_REL_AMD64_ADDR32NB cannot be applied due to an
out-of-range target. Previously we emitted a diagnostic to llvm::errs and
continued.

Patch by Dale Martin. Thanks Dale!