[OPENMP] Fix crash for 'schedule|dist_schedule' clauses during

instantiation.

Added checks for non-dependent context when trygin to capture
non-constant schedule chunk expression for proper codegen of outlined
functions.

llvm-svn: 272775