[RISCV] Refactor extract_subvector lowering slightly. NFC (#65391)

This patch refactors extract_subvector lowering to lower to
extract_subreg directly, and to shortcut whenever the index is 0 when
extracting a scalable vector. This doesn't change any of the existing
behaviour, but makes an upcoming patch that extends the scalable path
slightly easier to read.