[sanitizer] Fix build on FreeBSD RISC-V

We have to avoid calling renameat2 and clone on FreeBSD.
Additionally, the mcontext structure has different members.

Reviewed By: jrtc27, luismarques

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103886