Use the DataLayout::typeSizeEqualsStoreSize helper. NFC

Just a minor refactoring to use the new helper method
DataLayout::typeSizeEqualsStoreSize(). This is done when
checking if getTypeSizeInBits is equal/non-equal to
getTypeStoreSizeInBits.

llvm-svn: 361613