DAGCombine: Combine shuffles of splat-shuffles

Summary: Reapply r299047, but this time handle correctly splat-masks with undef elements.

Reviewers: spatel, RKSimon, eli.friedman, andreadb

Reviewed By: spatel

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D31961

llvm-svn: 302583