[MergeFuncs] Use sizeWithoutDebug to decide if we create a thunk (#68627)

I noticed that when we determine the size of the function to figure out
if its profitable, we include debug instructions which can end up making
larger functions than necessary.