[JITLink][COFF] Don't dead strip COMDAT associative symbol.

This prevents the dead strip of associative comdat section when parent section is alive.

Reviewed By: sgraenitz

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129720