[llvm][nfc] InstructionCostDetail encapsulation

Ensured initialized fields; encapsulad delta calulations and evaluation
of threshold having had changed; assertion for CostThresholdMap
dereference, to indicate design intent.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77762