[libcxx] span: Remove unneeded comparison

size_t is always greater than 0, so remove the artifact from the old
index_type.

Patch by Michael Schellenberger Costa.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71996