[OpenMP][FIX] Replace ICVs only with values valid at the getter position

While we might know the value if an ICV at a getter position it is not
always clear that we can simply use it. Verify the value is valid first
to avoid invalid IR.

Fixes #53300.