[clang] [unittest] Add a test for Generic_GCC::GCCVersion::Parse (#69078)

This adds actual test cases for all the cases that are listed in a code
comment in the implementation of this function; having such test
coverage eases doing further modifications to the function.