[LSAN] Mask out tags from pointers on ARM in MaybeUserPointer heuristic

This caused false positives because the existing logic was not taking into account that pointers could have a tag in them.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144305