[flang][openacc][NFC] Remove unused function

Now that operands have moved to the new data operands lowering, this
function is not used anymore.

Reviewed By: vzakhari

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151357